iPad 3足以让世人大吃一惊

从Apple一员工那里得到了一些关于iPad 2发布的花边新闻：

•MobileMe is being revamped with cloud storage features.

• MobileMe服务正在结合云存储技术进行改进。

•The iPad 2 is a ho-hum update. It’s more of a speed bump than a redesign.

• iPad 2是一款令人乏味的升级产品，是一次减速带，而非重新设计。

•The iPad 3 is the one to get excited about, and it’s on track for release later this year.

• iPad 3是可以让人兴奋不已的，也将于今年晚些时候发布。

The Apple staffer, who asked to remain anonymous for obvious reasons, said the new MobileMe service will store music, TV shows, and films that were purchased from the iTunes store. The staffer also said that there was talk inside Apple of being able to upload all your music and videos to the cloud whether it was purchased from iTunes or not. However, they couldn’t confirm whether this will be rolled out or not. Before Apple bought it, the LaLa music service allowed users to upload music to an online locker for streaming to any device. There has been a lot of speculation that Apple would roll LaLa’s service into iTunes to create a streaming music service.

该员工，出于某种原因要求保持匿名，并称全新的MobileMe服务将能存储从iTune商店中购买的音乐、电视节目以及电影。还说公司内部在商榷是否能上传个人音乐和视频到“云”上，不管是否从iTunes商店购买。然而，他们还是不能确定是否会实行该规则。在被Apple收购之前，LaLa音乐允许用户上传音乐到网上，再下载到其它设备上。然而，Apple将LaLa的服务迁移到iTunes上形成音乐服务时，却带来了很多的思考。

The Apple staffer declined to give details about the iPad 2 or 3, but said:

Apple员工拒绝对iPad2或者是之后的iPad 3对详细说明，却称：

“For the iPad 2 don’t get your hopes up too high. That’s all I’m going to say. They’ve had a number of problems along the way, and the third-generation iPad is the one to make a song and a dance about.”

“对iPad 2，别把希望抬得太高。我只能这么说。他们已经有太多的问题要处理，相信三代产品一定能够让世人大吃一惊的。”

The iPad 2 is expected to thinner and lighter than the first iPad. It will have both front- and rear-facing cameras for FaceTime videoconferencing and for photos and video.

iPad 2比一代iPad要更薄，更轻。拥有前置和后置的两个摄像头，有用FaceTime视频会议和照相和录像。

It will have a larger, beefier speaker but the screen is expected to be the same resolution as the first iPad — no super high-res screen for this update.

将拥有更大、更优秀的话筒，但是屏幕分辨率还是很一代产品一样——并未更新至更高分辨率。

It will have a faster chip and more RAM, and it will likely have a Qualcomm dual-mode wireless chip for connecting to both GSM and CDMA data networks.

将拥有更快的芯片和更大的RAM，可能还会有高通公司双模式无线芯片，来连接GSM和CDMA数据网络。

来源  品牌网转载请注明出处