第1页:即使乱箭穿心 也要勇往直前 第2页:中国大片的特技效果在技术上达不到 第3页:西游记的审美 第4页:有一种妖怪叫心魔 撰文、编辑/ 白郁虹
之前传闻“被禁”的新版《西游记》于2012年1月5日正式登陆北京台影视频道黄金档，并将于1月30日大年初八在天津、东方、浙江、云南四大卫视上星播出。作为打出“四大名著中最忠实原著”旗号的贺岁大戏，新版《西游记》组建了聂远、吴樾、臧京生、徐锦江的明星取经团队，更有冯绍峰、孟广美、刘涛、萧蔷等人气红星加盟。暂且不论收获了鲜花还是板砖，不可否认的是，新版《西游记》已经成为当下热门话题剧 ，在“世界末日年”带着神话走进了观众的视线。
专访总制片人张纪中、出品人马中骏
即使乱箭穿心 也要勇往直前
如果说翻拍是颗“雷”，谁碰爆谁，那翻拍《西游记》就是与“核弹”跳舞，不爆则已，爆则毁灭。张纪中曾开玩笑说：“制片人是我的副业，当靶子才是我的主业。”他认为“先骂再说”已经成了很多观众的观剧习惯，“先入为主”是个大毒瘤，必须切除。而对于其引以为傲的特效制作，观众似乎也不买账，从地面台开播之日起就批布景像壁纸，画面像电脑游戏。面对这些质疑声，被骂习惯了的张纪中倒是有些委屈，直言“某些观众就是拿美国大片的标准要求《西游记》，怎么不比老外花了多少钱，我们兜里有多少钱?”比起“老愤青”张纪中抱怨不公，老搭档、《西游记》出品人、慈文传媒董事长马中骏面对雨点般的非议，则淡定地像拒绝蝎子精色诱的唐僧，他说：“新《西游记》是面向未来的。现在看不下去，没关系，留着以后慢慢看。”
回顾这一路的艰辛，张纪中的回答是：“重拍《西游记》，我是为理想而战。5年里的困难，让我有种‘乱箭穿心’的感觉。”马中骏则感叹说：“从开始筹备新版《西游记》那天起，我们就和唐僧师徒一样，踏上了取经苦旅。”
“重拍经典不是打破美感，而是延续经典的魅力。”
记者：如今，翻拍像颗雷，谁翻拍谁都会可能遭“灭顶之灾”，新版《红楼梦》、新版《三国》播出后都难逃此“劫”。你们翻拍《西游记》的原因到底是什么?
张纪中：现在谈《西游记》，其实就是五行学说，跟金木水火土有关，你可以看到唐僧就是水，孙悟空就是火，沙和尚是土，白龙马是金，它是我们的一种文化现象。外国人不知道这个物质的组合是相生相克，《西游记》则贯穿了这些文化，所以我们要重新做《西游记》。
做影视剧，最重要的是要让人们在娱乐中吸收中国流失的精神，我们每个人身上都有劣根性，贪财怕死好色，比如猪八戒，他不是一个特别坚定的取经者，受到了很多世俗的干扰，你在猪八戒身上可以看到世俗人的许多弱点，比如在意志上经常被打倒。事实上，《西游记》提供了让我们感受人生历练的过程,你可以去比照，也可以不比照，但我希望你去接受。当你接受的时候，慢慢会产生想法。妖魔鬼怪有吗?没有。如果说有，那是存在你的心里，怎么去克服心里的魔障才是我们要拍《西游记》的原因。
马中骏：我们永远要用发展的眼光看待经典。时代在变迁，人们的审美也会随之发生转变，我们重拍它就是希望能在新时期焕发出经典名著的新光彩。另外，即便是原著，人们对它的解析也存在一些误读，比如阿弥陀佛的读法，唐僧师徒的形象问题等，这些都应该回归正确。
当然，《西游记》作为中国四大名著之一的魅力，也是吸引我们再创作的重要原因。好东西永远流行，我从小就喜欢孙悟空的无拘无束、自由狂野的性格，这也是我们看六小龄童《西游记》的缘故。但严格意义上说，老版距离《西游记》小说挺远的，但老百姓还是很爱看，觉得这就是《西游记》。所以，重拍经典不是打破美感，而是延续经典的魅力。
其实翻拍在国际上通行，你和最强的人一起，获得的力量会更大。在美国，如果不能翻拍，就是一个笑话。我们只能批评我们翻拍水平不够，但不能说翻拍不好，原创力不够。翻拍是很有挑战性，很考验原创力的。翻拍本身不是问题，问题是充满浮躁、急功近利的翻拍，缺乏现实原创力的翻拍。
来源 中国品牌网 www.chinapp.com 转载请注明出处
