2017-10-24 12:00:40
作者:麦田
洋品牌进入中国,为了避免“水土不服”,都会起一个本土化的中文名,增添亲切感。但译名能不能做到保持品牌原有的调性和逼格,是坑爹还是良心,这就是考验功力的时候了。最近讨论得较为火热就有hola赫拉和hera赫拉,今天小编和你说说那些洋品牌起中文名的“糗事”,希望能引起大家的共鸣!近日,飞利浦刚给它家的子品牌PhilipsHue取了个中文名叫“飞利浦秀”,不论是从读音还是视觉上,都感觉有种谜
洋品牌进入中国,为了避免“水土不服”,都会起一个本土化的中文名,增添亲切感。但译名能不能做到保持品牌原有的调性和逼格,是坑爹还是良心,这就是考验功力的时候了。最近讨论得较为火热就有hola赫拉和hera赫拉,今天小编和你说说那些洋品牌起中文名的“糗事”,希望能引起大家的共鸣!
近日,飞利浦刚给它家的子品牌Philips Hue取了个中文名叫“飞利浦 秀”,不论是从读音还是视觉上,都感觉有种谜之魔性。反观被吐槽了半年的 Airbnb“爱彼迎”,从《国际清新文艺风》秒变《乡镇农村小卖部风》,令人无法直呼,读上去还不如网友自发起的“爱逼逼”。
除此之外,很多知名的洋品牌也“悄悄地”起了中文名,下面这些你都知道吗?
1.西班牙时尚品牌:ZARA
中文译名:飒拉
这个在国内遍地开店的快时尚连锁ZARA,相信都real耳熟能详。其实ZARA的译名——英姿飒爽+拉风=飒拉,谐音和意思都兼顾到了,只是辨识度不高,简直毫无存在感……看来,ZARA的中文名,很快就会成为历史。
2.法国潮流品牌:Vetements
中文译名:维特萌
2016年,这件印有小李子头像的卫衣,让Vetements彻底火了。这个有着无数明星街拍款、酷上天的法国潮牌,竟给自己起了个音译名“维特萌”!小编只能说,这种操作真的很符合它家任性的style。
3.澳洲护肤品牌:HOLA
中文译名:赫拉
这个在澳洲土生土长的护肤老牌HOLA,产品一直是低调有内涵。品牌进入中国注册了音译名“赫拉”,居然跟韩国HERE的“民间译名”撞车。正宗的澳洲血统还被黑成了“山寨国货”,小编真的为它心疼三秒钟。
4.英国咖啡连锁:Costa
中文译名:咖世家
本来英伦格调十足的咖啡牌子,偏偏改了个“咖世家咖啡”,硬生生地叫出了卖中药的味道,快要跟同仁堂、宝芝林联成阵线了。虽然COSTA实力与STARBUCK有得拼,但是中文名跟“星巴克(星爸爸)”是没得比呀。
5.韩国智能品牌:LG
中文译名:乐金(乐喜金星)
LG的全名其实是Lucky Goldstars,中文意译成“乐喜金星”,这么欢天喜地的名字恰好符合它家Life‘s good的品牌理念。只不过乍一眼看上去,有种影视娱乐公司的直视感,喜剧性是有的,科技感的话还是LG好。
6.美国电动汽车品牌:Tesla
中文译名:拓速乐
被人叫了N年的“特斯拉”,结果官方译名注册了“拓速乐”,这让无数车迷都摆出了黑人问号脸?。其实,新的译名也诠释了品牌谐音和品牌特点,只不过Tesla在网络推广上还是沿用了早已深入人心的“特斯拉”,会玩~
其实,大部分国外品牌的中文名还是相当靠谱的。而对于那些“米已成炊”的灾难级品牌中文名,爸爸们的内心OS:我能怎么办?我也很绝望啊…
本文推荐hola赫拉和hera赫拉的区别?说说那些洋品牌起中文名的“糗事”仅代表作者观点,不代表本网站立场。本站对作者上传的所有内容将尽可能审核来源及出处,但对内容不作任何保证或承诺。请读者仅作参考并自行核实其真实性及合法性。如您发现图文视频内容来源标注有误或侵犯了您的权益请告知,本站将及时予以修改或删除。
猜您喜欢
最新推荐
兆弟控股助力湖州市南浔区重大项目集中开竣工
2024-08-02
2024-07-24
2024-05-28
2024-04-29
2024-04-18
2024-02-02
2023-11-28
相关新闻
洋品牌进入中国,为了避免“水土不服”,都会起一个本土化的中文名,增添亲切感。但译名能不能做到保持品牌原有的调性和逼格,是坑爹还是良心,这就是考验功力的时候了。最近讨论得较为火热就有hola赫拉和hera赫拉,今天小编和你说说那些洋品牌起中文名的“糗事”,希望能引起大家的共鸣!近日,飞利浦刚给它家的子品牌PhilipsHue取了个中文名叫“飞利浦秀”,不论是从读音还是视觉上,都感觉有种谜
HOLA(赫拉)绵羊油的故事始于十九世纪初的澳大利亚——这片位于南半球南太平洋和印度洋之间史上比较纯净的乐土。在这片素有骑在羊背上的国...
作为孕妇防辐射的高端领军品牌和业内唯一一家军工防辐射企业,防辐射孕妇装赫拉HERA防辐射正式和家贝爱婴母婴店建立战略合作关系,作为孕期全程....
哪种生活最受你喜爱?是每天早起精心打扮踩着高跟鞋精致得出门?还是慵懒得窝在家里,没事悠闲得追个剧呢?很多人都会毫不犹豫得选择后者吧,只要不需要出门去出席一些正式场合,那种慵懒随性的生活想想都是很美好呢。没事看看自己喜欢的书籍,追个小剧,码点文字,扒一扒娱乐圈……恩,这或许就是我这种懒癌患者最向往的生活吧,不过生活中的我为了能够成为一个十足的米虫,更是绞尽脑汁,集齐各种生活小技能,好比化妆这
最近惊爆出麦当劳叔叔改名“金拱门”叔叔,品牌玩起本土化起来,接地气程度小伙伴们都惊呆了!这下好了,脑洞大开的网友们马上就把所有一线大牌玩坏来!阿迪达斯→三个梯形星巴克→美人鱼耐克→一个勾大众→蜘蛛网确实,很多品牌的形象都远比名字要深入人心,有的还会通过改名或起昵称来“迁就”图形商标和品牌形象。1.天猫TMALL自从几年前,淘宝商城改名天猫,并将域名更改为tma
MLB品牌是F&F集团于1997年在拥有"美国职业棒球大联盟"完整合法的授权模式下创立的一个街头生活运动品牌,因为它全称Major League Baseball,是美国职业棒球大联盟的英文缩写,所以它里面有很多产品都带有棒球元素。近期,它还正式宣布元宇宙女子组合aespa成为了MLB潮流品牌代言人,希望通过此次携手共同演绎多元风格的潮流生活方式,探索时尚的无边界线。
近日,由香港知名女导演黄真真执导,黎明、王珞丹、林俊杰等主演的爱情电影《消失爱人》在京隆重举办首映发布会,影片将于1月15日全国公映。
近日,由中国著名高端出境刊物《世界》杂志,主办的第九届旅游盛典在北京金融街丽思卡尔顿酒店隆重举行。
就好像你有时候也会拿不准奢侈品品牌的发音一样,这些品牌在中国常常也会为自己的名字苦恼。名字取得好则事半功倍,比如宝马汽车,原来的译名为“巴依尔”(Bayerische),由公司全称BayerischeMotorenWerkeAG直译过来,相比现在的名字则高下立见。
简单来说,MLB品牌是F&F集团于1997年在拥有“美国职业棒球大联盟”完整合法的授权模式下创立的一个街头生活运动品牌。它全称Major League Baseball,中文名就是美国职业棒球大联盟。MLB品牌以浓郁的棒球文化为背景,融入街头时尚和潮流文化等多种元素,提供从头到脚的穿搭装备。如果想要百搭又好看的短裤,MLB品牌是个不错的选择。
热门推荐
最新招商信息
相关推荐